考研英语翻译题 考试的时候，我发现坐在教室里，那种气氛实际上挺有意思的。大家互相盯着，眼神里全是紧张，有时候就连有点发抖。我知道这感觉挺真，就像考研那几天，大家都在路上狂奔，想快点上岸。

那种想冲上去看别人穿红衣服的冲动，也是真的。毕竟都在拼命，哪位愿意慢下来等着看呢？不过有时候，看到别人头秃的样子，心里也会略微软一下，认定自己也能行。 那个夏天特别长，蚊子像潮水一样往我们身上扑。我那时候时常半夜醒来，听着外面的风声，心里就清楚今天要出门了。

那时候不知道还能不能回来，反正得去。 记得刚启动复习的时候，我特别焦虑，总认定工夫不够用。

那时候脑子像一团乱麻，啥都想，又啥都忘。

有时候复习到半夜两点，看着窗外发呆，心里就嘀咕：是不是我选的书选错了？

是不是自己笨不够智慧？后来我发现，实际上关键的不是多智慧，而是能不能坚持。

只要每天早起一两个小时，哪怕啥都不做，只要把书翻了几页，那种感觉就是实实在在的进步。 那时候我也认定，考研就是考自己。考你目前能做啥，能不能接住那些难题。

有时候看着那些卷子上密密麻麻的字，还会认定自己有点慌，仿佛来不及了。但转念一想，工夫一直都在，只要你肯坐在那儿，哪怕是一小时，也是一份坚持。 后来我发现，实际上那些难题并不是那么难。

那会儿总认定那些长难句挺难，一打开书就晕头转向。但目前看，那些句子实际上都是标准的模板，只要把里面的动词和名词换一换，意思就彻底不一样了。

比如看到"regulate"，就能够想到"control"要么"manage"；看到"concern"，就能够想到"worry about"要么"care for"。

这种替换思维实际上挺实用的，不用背那些死记硬背的单词，只要学会如何组句，就能应付大量题目。 我也遇到过大量卡壳的题，特别是一看到开头就不知道往哪下手。

那时候我会想，是不是作文模板背错了？

是不是基础语法没学好？实际上大量时候，难题出在逻辑上。

只要把句子的主干找出来，把修饰成分去掉，剩下的就清楚了。 记得有一次，我遇到一个关于环境保护的论述题。题目说要写“人类务必与自然和谐共生”。我那时候想法挺好办，就列了几个小点：第一，我们要节约资源；第二，要保护环境；第三，要保护动物。

后来想想，这个逻辑有点忒直白了，像小学生说的话。便我把这些点往前挪一挪，比如把“节约资源”改成“像看待家人一样看待地球”，把“保护环境”改成“给生态留点口子”，最终加上“人与自然要拥抱”。

这样写出来的文章，感觉更有温度，也更落地。 写作的时候，我特别注意开头和结尾。开头要吸引人，能够用个比喻，比如把国家比作一艘航行在汪洋中的船，风浪越大，船越摇晃。结尾则要有力，不一定要堆砌辞藻，就点出核心观点，要么给读者留点想象的空间。中间的话，就顺着这个思路把道理讲出来，分点陈述，每段前面加个词，比如“起初”、“其次”、“最终”，这样读起来就挺顺畅。 说到分论点，我认定不能忒花哨，就实实在在一点。

比如写经济的时候，就写增长、就业、稳定；写社会的时候，就写公平、和谐、民生。

这些词放在句子里，大家一听就知道你要说啥，不会跑题。 做这种翻译题，最难的实际上是找对那个词。

比如看到"democracy"，就对应到"人民当家作主"；看到"socialist"，就对应到"社会主义"。

有时候一个词对应好几个意思，就得灵活一点，不要死板地一个接一个地翻译。

比如遇到"increase"，有时候能够对应“增添数量”，有时候也能够对应“提升质量”。 有时候我也认定，这种题目实际上挺妙的。它不像那些严格的语法题，能够随意改改。但既然改了，就务必得跟原文的意思一样，不能歪曲。

故此，翻译的时候，不仅要懂字面意思，还得懂背后的逻辑。

比如看到"slowing down"，就不能好办翻译成“放慢速度”，还得看是在哪个环节慢，是在提升效率还是浪费工夫。 最近我又看了一遍肖秀荣的书，发现里面有些题确实还是有点老套。

比如问“一带一路”是啥，答案就是一本正经地解释；再问“人类命运共同体”是啥，答案就是两句话概括。

实际上这些题也没啥新意，但要是是倒着来，比如问“一带一路”有啥功能，那就要多想想如何张罗语言，如何把益处说得更有说服力。 有时候我会想，是不是自己不够大学问？明明看过那么多书，做那么多题，为啥还是总认定自己不够格？后来我就想，或许是出于忒想赢，忒想一次性做对。

实际上成功的事儿往往是在慢慢做里搞定的，不是做完再想，而是在做的时候，一点点好起来。 记得有一次，我为了赶工夫，把作文里的某句话改得跟原文差不多，结局被老师发现，被扣了好分的。

那一刻我特别悔得慌，认定自己忒急了。但后来反思了一下，还是值得的，出于那种心平气和的状态，才是确实能发挥好。 目前再看那些真题，反而认定没那么可怕了。

实际上它们只是反映了一个事实：大家都在考，大家都在拼。

只要不乱套，只要肯坚持，总能做到。

或许我们一辈子不知道下一道题会出啥，但不管怎么着，只要还在努力，就已经挺棒了。 有时候我也会有点自我质疑，认定自己跟别人比，还没人家好。但转念一想，人家也是别人，每个人都有自己的路，都有自己的节奏。我也只是我的一局部，只要我还不拉倒，就不算黄了。 最近又写了一篇文章，题目是“关于未来的一些思索”。我认定文章写得不错，主要是把未来看得比较实，不飘。

比如提到要关切科技发展，提到要看重环保，提到要关切民生。

这些点放哪都能用，但用得妥帖一点，文章就活了。 有时候我也会想，是不是英语单词背多了就忘了？实际上不然，背单词是为了用。用多了，自然就记住了。

比如看到"tax"，就会想到"money"；看到"market"，就会想到"trade"。

这种联系，比死记硬背效果好多了。 总而言之，考研这条路，实际上挺好玩的。它让我知道，自己还能行；也让我知道，坚持挺关键。

不管结局如何样，只要过程走得有价值，就已经赢了。